NAY, VERILY, the record of the wicked is indeed [set down] in a mode inescapable

But no! The wicked are certainly bound for Sijjîn ˹in the depths of Hell˺—

Indeed, the record of the wicked is in Sijjeen.

kallā inna kitāba l-fujāri lafī sijjīni

Nay! Indeed, (the) record (of) the wicked (is) surely in Sijjin.

NAY, VERILY, the record of the wicked is indeed [set down] in a mode inescapable

Nay, but the record of the vile is in Sijjin

Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin

But no! The wicked are certainly bound for Sijjîn ˹in the depths of Hell˺—

Indeed, the record of the wicked is in Sijjeen.

Indeed! The record of the wicked is in the Sijji

Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin

No indeed! Truly, the Book of the ones who act immorally is in Sijjin.

Indeed not, the loose-livers´ book will be [kept] in a vault.

Nay! Truly, the record of the deeds of the wicked is (preserved) in prison register (Sijjin),

Nay! Truly the book of the profligate is in Sijjin

By no means (such people will be redeemed): verily, the (personal) record of Al-Fujjar would be in Sijjin

Indeed not! The record of the wicked is in Sijjeen (prison register)

Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen

Not at all! Surely the Book of the constantly impious is indeed in Sijjin

Woe to them! Let them know that the records of the sinner's deeds are in Sijin

Never! (i.e. they should never act in such a way.) Indeed the record of deeds of the sinners is in Sijjin

Nay, behold, the record of the dividers of humanity is in 'Sijjin'

Of course not! The book of deeds of the wicked ones is (preserved) in the "Sijjin" _ (the vault)

But! Surely the record of the wicked is (saved) in prison register (Sijjin)

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen

No, the record of the wicked is in Sijjeen

No indeed! The list of the wicked is in Sijjin–&ndash

By no means! Verily the record of the ungodly is in Sijjin

Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin

No indeed! The book of the dissolute is in Sijjin.

No indeed! The record of the shameless dissolute one is surely in sijjin (a lowly register, portending eternal punishment)

No indeed! The record of the vicious is indeed in Sijja«n

Nay! Most surely the record of the wicked is in Sijjin

No way, definitely the record of the immoral ones is in Sijjin

No, surely the record of the corrupt is in sijjin

The written record of the wicked is in Sijjeen –

No indeed! Verily the deeds of the wicked are in the Record locked up in the prison-house

No, the record of the wicked is in 'Sijjeen.'

No indeed! [Mankind shall not be left unjudged.] The record of the the wicked persons is in Sijjeen.

Undoubtedly, the record of the infidels is in the lowest place sijjin.

Indeed, the book of the wicked is in Sijjeen

No indeed, the Book of the immoral is in Sijjeen

Nay, surely the record of the wicked is in the prison

No but that truly the debauchers'/corrupters' Book/judgment (is) in (E) Sijjin

On that somber day the deeds of the wicked ones will be presented in a recorder known as Sijjin

Indeed, the record of the disbelievers is in the lowest place, the Sijjeen

Nay, the record of the wicked is in Sijjin

It is true that the record of the evildoers is kept in Sijjin (the ante-chamber of Hell)

Nay, (not at all as they believe) the record of (the deeds) of the wicked is in Sijjin (- the register of a prison

Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, sinners, evil-doers and wicked) is (preserved) in Sijjeen

No indeed; the Book of the libertines is in Sijjin

By no means. Verily the register of the actions of the wicked is surely in Sejjin

Nay, verily, the book of the wicked is in Siggin

Yes! the register of the wicked is in Sidjin

No! The record of the sinners is in Sijjīn

No [they don’t believe]! Truly, the account of the wicked is in the Prison Record.

Indeed not, the loose-livers' record will be [kept] in a vault.

No indeed! The record of the transgressors is in Sijjīn.

No (never)! Indeed, the record of the falsifiers (who have strayed from the Truth) is in the sijjeen!

"No (they are mistaken), but truly, the record of the evil ones is in Sijj?n."

Nay.` Most surely the Record of the Wicked is (preserved) in Sijjin

No, but now the register of the wicked points out to Sijjeen, the dungeon of the deep dark vault

No, certainly the record of (deeds) of the transgressors will be in Sijjin.

Day! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin

Nay! Indeed, (the) record (of) the wicked (is) surely in Sijjin